Do you remember my information about my friend Kayra and the family we are helping her with?
The mother is called Banan and she is on her own with ten children, her own and those of a friend who died in Syria. The names of the children are Mohammad (15), Moteaa (12), Miriam (11), Edo (10), Mufed (13),Khalil (10), Halid (9), Fahkria (9), Mustafa (6) and little Ali (5). Banan is at the end of her strength and absolutely needs Kayra's help. How she even managed to get this far is a miracle.
Vous souvenez-vous des informations sur mon ami Kayra et la famille que nous aidons avec elle ?
La mère s'appelle Banan et elle est seule avec dix enfants, les siens et ceux d'une amie qui est morte en Syrie. Les noms des enfants sont Mohammad (15), Moteaa (12), Miriam (11), Edo (10), Mufed (13), Khalil (10), Halid (9), Fahkria (9), Mustafa (6) Et le petit Ali (5). Banan est au bout de ses forces et elle a absolument besoin de l'aide de Kayra. Comment a t ‘elle pu réussir à aller aussi loin ? C’est un miracle.
Here is a bit of news about them. Kayra arrived back in Greece yesterday and took them shopping today for food with our last donation. She sent us some lovely photos that I will add, photos of the lovely fresh food she bought them and one of herself with Myriam. She is hoping to move them to a better location, with more room and nearer her own place.
Voici quelques nouvelles d’eux. Kayra est rentrée en Grèce hier et les a emmenés faire du shopping aujourd'hui pour acheter manger avec notre dernier don. Elle nous a envoyé quelques belles photos que j'ajouterai, photos d’une superbe nourriture fraîche, qu’elle a acheté avec Myriam. Elle espère les amener dans un meilleur emplacement, avec plus de place et plus près de chez elle.
Thanks to all the people who have been bringing clothes to me and to the people that donated them at the end of the car boot sale yesterday in Lauzerte, I have been able to send off a big box of warm children's jackets for the winter to Kayra today. We were also given baby clothes yesterday which I will be sending off tomorrow as Kayra has several families with very small babies in the nearby camp all in need of clothes.
Merci à toutes les personnes qui m'ont apporté des vêtements et à tous ceux qui en ont donné à la fin du vide grenier enfant organisé à Lauzerte, j'ai été en mesure de pouvoir envoyer une grande boîte de vestes chaudes aux enfants pour l'hiver à Kayra aujourd'hui. On nous a également donné des vêtements de bébé hier que je vais envoyer demain comme Kayra a plusieurs familles avec de très petits bébés dans le camp voisin tous dans le besoin de vêtements.
It is wonderful to have a contact on the ground that is totally dedicated to helping the refugees and that I have complete trust in.
C’est merveilleux d'avoir un contact sur le terrain qui est entièrement consacré à aider les réfugiés et dans lequel j'ai une confiance totale.
